Web Sitesi ve Uygulama Çevirisi (Yerelleştirme)

Açıklama

Yerelleştirme, düz metin çevirisinden fazlasıdır: menü ve buton metinlerinin ekrana sığması, tarih ve para birimi biçimlerinin hedef dile uyarlanması, kültürel ifadelerin doğru karşılanması ve marka tonunun korunması bu işin parçasıdır. Çeviri, hedef dilde yetkin çevirmen tarafından yapılır; ikinci bir gözle son okuma uygulanır.

Çalışılan diller: Türkçe ile İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, İspanyolca ve Farsça (çift yönlü). Yeminli veya noter onaylı çeviri bu ürünün kapsamında değildir.

Kapsam (1 dil, en fazla 5.000 sözcük)

• Arayüz metinleri (menü, buton, form, hata ve bilgi mesajları)
• Sayfa ve ekran içerikleri
• SEO metinleri (meta başlık ve açıklamalar)
• Tarih, saat ve para birimi biçimlerinin uyarlanması
• İkinci çevirmen tarafından son okuma
• Çevrilen metinlerin sitenize/uygulamanıza yerleştirilmesi (erişim sağlanması halinde) veya tablo halinde teslimi
• Teslim sonrası 1 revizyon turu (terminoloji ve stil tercihleri)

Kapsam dışı

• Çok dilli altyapının sıfırdan kurulması (ayrıca teklif edilir)
• Yeminli, noter onaylı çeviri ve apostil
• Video altyazı ve dublaj çevirisi

Teslimat

Dijital. Çeviriler sisteme işlenir veya Excel/Word olarak iletilir. Tahmini teslim: 5-10 iş günü.

Sipariş notu alanı: Site/uygulama adresi, hedef dil ve varsa terim listesi.

Teslim ve Revizyon Koşulları

• Teslim süresi, müşterinin malzemeleri (metinler, erişim bilgileri) eksiksiz ilettiği günden itibaren işler.
• Revizyon, onaylanan kapsam içindeki terminoloji ve stil tercihlerini kapsar; kapsam dışı talepler (ek dil, sözcük limitini aşan içerik vb.) ayrıca teklif edilir.

Fiyatlara KDV dahil değildir; ödeme sırasında ayrıca hesaplanır.