Çeviri ve Sözlü Tercüme
Kurumlara, kamuya, akademisyenlere ve bireylere yönelik yazılı çeviri ve sözlü tercüme hizmetleri; Osmanlıca dahil dokuz dilde.
NB Bilişim, Bursa merkezli çeviri ekibi olarak işletmelerin, kamu kurumlarının, üniversitelerin ve bireysel müşterilerin yazılı çeviri ve sözlü tercüme ihtiyaçlarını karşılar. Genel ve teknik yazılı çeviri, ticari ve akademik çeviri, web sitesi ve yazılım yerelleştirme, ardıl ve simultane sözlü tercüme, eşlik çevirmenliği, telefon ve video tercüme, altyazı ve dublaj çevirisi ile çeviri edit hizmetlerini sunarız.
Çalıştığımız dil çiftleri Türkçe-İngilizce başta olmak üzere Türkçe-Arapça, Türkçe-Almanca, Türkçe-Fransızca, Türkçe-İtalyanca, Türkçe-Rusça, Türkçe-İspanyolca ve Türkçe-Farsça yönündedir. Bursa’da az sayıda büroda bulunan Osmanlıca-Türkçe çeviri de hizmetlerimiz arasındadır. Yeminli çeviri ve apostil süreçlerinde aracılık yapmıyor, müşterilerimizi doğrudan yetkili kurumlara yönlendiriyoruz.
Yıl Deneyim
Tamamlanan Proje
Aktif Müşteri
Farklı Sektörden Müşteri
Hizmet Kapsamı
Çeviri ve tercüme hizmetlerimiz
Çeviri ve tercüme yelpazemiz dört ana başlıkta toplanır. Tek bir belgenin çevirisinden uzun süreli sözleşmeye kadar farklı kapsamlarda çalışıyoruz.
Yazılı çeviri
Genel yazılı çeviri (broşür, doküman, web içeriği), teknik çeviri (kullanım kılavuzu, teknik şartname, mühendislik dokümanı), ticari çeviri (ihale dosyası, sözleşme metinleri, sunum) ve akademik çeviri (makale, tez, akademik özet) yapıyoruz. Konuyla ilgili terminolojiye hâkim çevirmenle eşleştirme yaparız; çeviri sonrası ikinci bir gözle son okuma uygulanır.
Sözlü tercüme
Ardıl ve simultane sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz. Toplantı, eğitim ve sunum oturumları için ardıl tercüme; konferans, panel ve geniş katılımcılı etkinlikler için simultane kabin tercümesi. İş ziyareti, fuar gezisi ve heyet karşılama için eşlik çevirmenliği, uzak iletişim için telefon ve video tercüme alanları kapsamımızda.
Yerelleştirme ve medya çevirisi
Web sitesi ve yazılım arayüzlerinin hedef dile uyarlanması (yerelleştirme), kullanıcı arayüzü metinleri, yardım dokümantasyonu ve sözleşme/kullanım koşulları çevirisi. Video içerikleri için altyazı çevirisi ve zaman kodlaması, dublaj senaryo çevirisi de bu kapsamın parçasıdır.
Çeviri editi ve Osmanlıca
Başka bir çevirmen tarafından yapılmış metinlerin editi ve son okuması (proofreading); hatalı veya iyileştirilebilecek bölümlerin düzeltilmesi. Bunun yanında Bursa’da nadir bulunan bir hizmet olarak Osmanlıca-Türkçe çeviri sunuyoruz; akademik araştırmalar, müze ve arşiv dokümanları, soyağacı belgeleri için Osmanlıca metinlerin günümüz Türkçesine aktarımı yapıyoruz.
Çalışma Yöntemimiz
Çeviri sürecimiz
Her çeviri işi belirli bir akışta ilerler. İlk değerlendirmeden teslime kadar dört adımda çalışırız; her adımın çıktısı ve süresi başlangıçta yazılı olarak belirtilir.
Talep ve Değerlendirme
WhatsApp, e-posta veya telefon ile bize ulaşırsınız. Çevirisi yapılacak belgeyi, ihtiyaç duyduğunuz dil çiftini, kullanım amacını (yayın, sunum, kişisel bilgi vb.) ve hedef teslim tarihini paylaşırsınız. Sözlü tercüme talepleri için etkinliğin tarihi, süresi, lokasyonu ve ortam bilgisi alınır.
Yazılı Teklif
Belgenin sözcük sayısı, terminoloji yoğunluğu, dil çifti ve aciliyetine göre teklif hazırlanır. Sözlü tercüme için saatlik veya günlük ücret, ulaşım ve teknik ekipman ihtiyacı dahil yazılı teklif paylaşılır. Acil çeviri talepleri için ek ücretler ayrıca belirtilir; sürpriz kalem çıkmaz.
Çeviri ve Kalite Kontrolü
Onaylanan iş, konuya uygun çevirmen tarafından çevrilir. Teknik veya alan-spesifik çevirilerde terimce (glossary) kullanılır; özel terminoloji ve marka adları sizinle önceden netleştirilir. Çeviri tamamlandıktan sonra ikinci bir gözle son okuma yapılır.
Teslim ve Revizyon
Çeviri belirtilen formatta (Word, PDF, kaynak dosya formatı) e-posta veya bulut bağlantısı yoluyla teslim edilir. Teslimden sonra makul bir süre içinde, terminoloji veya stil tercihleri için revizyon talebinizi karşılarız. Sözlü tercüme işlerinde etkinlik sonrası kısa bir geri bildirim oturumu yaparız.
Neden NB Bilişim
Neden NB Bilişim ile çalışmalı
Çeviri ve tercüme hizmetlerimizde size ne sunduğumuzu dört başlıkta özetledik. Her biri, müşterilerimizle yazılı olarak paylaştığımız hizmet koşullarımızın parçası.
Konuya uygun çevirmen eşleştirmesi
Her belge aynı çevirmene gitmez. Teknik metin için teknik geçmişi olan, akademik metin için ilgili alandan deneyimli, ticari metin için sektör tecrübesi olan çevirmenle eşleştirme yaparız. Terim hatasını başlamadan engelleriz.
Çift göz kalite kontrolü
Çeviri tamamlandığında ikinci bir çevirmen tarafından son okuma yapılır. Yazım, dilbilgisi ve anlam tutarlılığı kontrol edilir. Tek kişinin gözünden kaçabilecek detaylar ikinci aşamada yakalanır.
Osmanlıca dahil dokuz dil
İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, İspanyolca ve Farsça dillerinde Türkçe ile çift yönlü çalışıyoruz. Bursa’da az sayıda büroda bulunan Osmanlıca-Türkçe çeviri de hizmet kapsamımızda; akademik araştırma ve arşiv projelerinde aranan bir özellik.
Net beklenti ve şeffaf süreç
Yeminli, noter onaylı çeviri ve apostil süreçlerinde aracılık yapmıyoruz; bu işlere ihtiyacı olan müşterilerimizi doğrudan yetkili kurumlara yönlendiriyoruz. Hangi hizmeti veriyor, hangisini vermiyoruz açıkça paylaşılır; sürpriz olmaz.
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri ve tercüme hizmetlerimizle ilgili müşterilerimizin sıkça sorduğu soruların kısa cevapları. Aradığınızı bulamazsanız bize doğrudan ulaşabilirsiniz.
Bünyemizde yeminli tercüman bulunmuyor; yeminli ve noter onaylı çeviri hizmeti vermiyoruz. Resmi belgenizin yeminli çevirisine ihtiyacınız varsa sizi noterlere veya yeminli tercüman bürolarına yönlendirebiliriz. Apostil onayı süreçleri için de doğrudan ilgili kurumlarla iletişime geçmenizi öneririz.
Türkçe-İngilizce başta olmak üzere Türkçe-Arapça, Türkçe-Almanca, Türkçe-Fransızca, Türkçe-İtalyanca, Türkçe-Rusça, Türkçe-İspanyolca ve Türkçe-Farsça çiftlerinde çalışıyoruz. Bursa’da nadir bulunan Osmanlıca-Türkçe çeviri de hizmetlerimiz arasında. Listede olmayan bir dil çifti için bize danışabilirsiniz.
Akademik araştırma için arşiv belgeleri, tapu kayıtları, dini ve hukuki tarihi metinler, soyağacı araştırması için aile belgeleri, müze ve koleksiyon dokümanları, eski el yazmaları gibi Osmanlıca metinleri günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin okunabilirliğine göre süre ve ücret değişkenlik gösterir; örnek bir sayfa görerek değerlendirme yapabiliriz.
Belge tipine, sözcük sayısına, dil çiftine ve aciliyet durumuna göre değişir. Tipik bir A4 belgesi normal teslim için birkaç iş gününde, acil teslim için ek ücretle 24-48 saatte tamamlanabilir. Yazılı teklif aşamasında size kesin süre ve fiyat sunuyoruz; aksi belirtilmedikçe sözcük başına ücretlendirme yapılır.
İdeali en az bir hafta önceden haber vermenizdir; bu süre uygun tercümanı atayabilmemiz, ortama hazırlanabilmesi ve gerekirse terminoloji çalışması yapabilmesi için yeterlidir. Acil sözlü tercüme talepleri için de elimizden geleni yaparız ancak aynı kalitede sonuç garanti edilemez ve ek ücret gündeme gelebilir.
Simultane tercümenin ekipman tarafını (kabin, kulaklık, mikrofon, ses sistemi) doğrudan sağlamıyoruz; ancak bu hizmeti güvenilir tedarikçilerden organize edebiliriz. Etkinlik için tek noktadan koordinasyon sağlamamızı isterseniz teklifte ekipman maliyeti ayrı kalem olarak belirtilir.
Evet. Sipariş tamamen uzaktan yürütülebilir; belgeyi e-posta veya WhatsApp ile gönderir, çeviriyi aynı yoldan teslim alırsınız. Yerinde teslim/alım istemeniz durumunda Bursa içinde ofisimizde de bulundurabiliriz. Büyük dosyalar için bulut paylaşım bağlantısı kullanırız.
Sadece metin çevirisi değil; arayüz öğelerinin (buton, menü, hata mesajı) ekrana sığacak şekilde uyarlanması, tarih ve para birimi formatlarının hedef dile uygun düzenlenmesi, kültürel uyarlamalar ve marka tonunun korunması bu kapsamda yer alır. Geliştirici ekibinizle birlikte çalışarak metinleri yerinde test ediyoruz.
Çeviri ihtiyacınızı bize iletin
Çeviri yaptırmak istediğiniz belgeyi veya planladığınız sözlü tercüme etkinliğini bizimle paylaşın. İlk değerlendirmenin ardından yazılı teklifimizi en kısa sürede iletiriz.
Teklif İsteyin Yerelleştirme Paketini İnceleyinBize hemen ulaşın